Language
Menu
京都で盛り上げよう!盛り上がろう! 東アジア文化都市2017 京都市民連携事業募集のお知らせ

요약요약

Overview

프로젝트의 개요

「교토에서 동아시아, 그리고 세계로」

  유구한 역사 속에서 자라온 다양한 문화예술이 숨쉬는 도시, 교토.
 시민에 의해 계승되어 온 높은 정신세계는 다양성을 존중하고 문화교류를 통해 세계 평화에 기여하는 이념(「세계문화 자유도시 선언※」)으로서 주장되어 있습니다.
 「동아시아 문화도시 2017 교토」에서는 다양하고 성숙한 문화를 소유하는 동아시아 지역내의 상호이해를 깊게 하고, 근년 들어 더더욱 관계성이 강화되는 동아시아에 있어, 서로의 입장과 문화를 존중하면서 함께 평화적 발전을 지향하는 교류를 촉진합니다.
이 사업을 통해 많은 시민이 다양한 문화를 향수하는 기회를 창출하고, 동아시아, 그리고 세계로 이어가는 문화 교류 거점·교토의 역할을 다하겠습니다.

 또한 동아시아의 문화예술과의 만남을 계기로 다시 교토에 주목하고, 새로운 문화 창조에 기여하는 인재를 육성하는 「인재 창조」를 추진합니다. 그리고 문화예술을 핵으로 교육과 산업, 관광, 지역 진흥 등, 여러 분야와 융합한 「도시 조성」을 진행해 나갑니다.

 이 사업은 2020년에 개최될 도쿄 올림픽·패럴림픽을 위한 문화 프로그램의 일익을 맡아, 교토가 창조성과 국제성 넘친 「문화예술 도시」로서 가일층의 발전을 이루어내는 것을 목적으로 하고 있습니다.

事業構想

*「세계문화 자유도시 선언」
도시에는 이상이 필요하다. 그 이상이 세계의 실제 상황에 대한 올바른 인식과 자신의 전통에 대한 깊은 성찰에 입각하여 시민이 그 실현을 위해 노력한다면 그 도시는 세계 역사에 큰 역할을 다할 것이다. 우리는 여기서 우리 교토를 세계문화 자유도시로 선언한다.

세계문화 자유도시란 전세계 사람들이 인종, 종교, 사회체제의 차이를 넘어 평화 가운데 자유롭게 모여, 자유로운 문화교류를 행하는 도시를 가리킨다. 교토는 오래된 문화유산과 아름다운 자연경관을 지켜온 천년 서울이지만, 오늘날 오로지 과거의 영광만을 자랑하고 고립해서 살아서는 안될 것이다. 널리 세계와 문화적으로 교류함으로써 우수한 문화를 계속해서 창조하는 영구적으로 새로운 문화도시어야 한다. 우리들은 교토를 세계문화 교류의 중심에 두어야 할 것이다.
원래 이상을 선언하는 것은 쉽고, 그 실행은 어렵다. 우리들 시민은 여기서 높은 이상을 위해 전진할 것을 조용히 결심하고 이를 맹세한다.

상호이해가 새로운 문화를 창조한다

  중국·한국의 개최 도시와 「문화 교류 사절단」을 상호 파견하고 아티스트들에 의한 공연과 도시의 매력을 소개하는 행사 등을 개최합니다.
개최도시 시민들이 다시 새롭게 동아시아 지역내의 다양한 문화를 접하는 기회를 창출하고 대화와 공감에 의한 새로운 관계성의 구축을 지향합니다.
또한, 아티스트와 크리에이터들이 교토를 중심으로 한 동아시아의 도시간을 왕래하여, 체재 제작과 공동 제작 등을 시도하는 프로젝트를 수행합니다. 동아시아의 새로운 문화예술을 창조함과 동시에 앞으로 교토가 동아시아 지역내의 문화예술 거점으로서 지속적으로 기능하도록 플랫폼을 구축합니다.

교토의 매력 발신

 전시회와 공연, 심포지엄 등의 문화 이벤트를 통해 많은 시민이 교토의 문화예술과 도시의 매력을 재발견하는 기회를 만듭니다. 교토가 소유하는 전통예술과 미술, 음악, 무대, 만화 ·애니메이션 등의 문화예술을 알고, 음식, 전통 행사, 건조물 등의 문화재를 접함으로써 역사가 키워온 창조성을 차세대로 이어가는 시도를 추진합니다.
또한, 시민과 함께 도시 전체로 이 사업의 성공을 위해 힘을 기울여, 교토의 문화예술을 동원한 교토만이 할 수 있는 교류사업을 실시하고 교토의 깊은 매력을 국내외로 발신합니다.

차세대를 짊어질 인재 육성

 중국·한국의 개최도시와 차세대를 짊어질 인재를 상호 파견하는 교류사업을 실행합니다. 참가하는 청소년과 젊은 아티스트들이 자신의 문화를 올바르게 이해하고 표현하는 힘을 몸에 익힘으로써 다양한 문화와 공생하고 세계적으로 활약할 수 있는 소양을 키웁니다.
또한 이 사업의 기획과 운영을 함께하는 스태프와 시민 봉사자로 젊은 인재를 적극 기용하고, 또한 폭 넓은 연령층의 시민들이 즐길 수 있는 행사를 개최합니다. 이 사업을 통해 문화예술의 관객층을 확대함과 동시에 교토의 문화예술의 차세대를 짊어질 인재육성을 꾀합니다.

프로젝트의 개요

開催期間   平成 29 年 2 月〜11 月 ( コア期間は 9 月〜11 月 )  ※平成 28 年秋以降にプレ事業を実施
会場   ロー ムシアター京都、京都芸術センター、二条城 など京都市内各所 他
構想   京都市、東アジア文化都市 2017 実行 ( 準備 )委員会

요약

このエントリーをはてなブックマークに追加
ページトップへ